Dante, Landino y el mistero de la inspiración poética en el centro de una velada europea entre teatro, danza, libros antiguos y puesta en valor del territorio
JUEVES 20 DE AGOSTO DE 2026 | PLAZA SAN ROCCO, BORGO A MOZZANO
El Ayuntamiento de Borgo a Mozzano presenta “O immaginativa – Dante, Landino y el mistero de la inspiración poética”, programado para el jueves 20 de agosto de 2026 en la Plaza San Rocco, frente a la Biblioteca Municipal. El evento forma parte del ciclo “Borgo è Bellezza” y constituye un hito significativo del proyecto europeo EUMyst, promovido por el Ayuntamiento de Borgo a Mozzano junto con el Ayuntamiento de Rafelbunyol.
EUMyst nace para poner en diálogo a dos comunidades europeas a través del patrimonio de historias, leyendas, archivos, lugares simbólicos y tradiciones populares. El proyecto transforma el misterio en un lenguaje de participación cultural, capaz de acercar a ciudadanos, asociaciones, escuelas y jóvenes a la memoria de los territorios y de construir nuevas relaciones entre Italia y España.
Un puente cultural con Rafelbunyol
Durante la velada se prevé una conexión con Rafelbunyol, socio español del proyecto, para compartir el significado de la iniciativa y fortalecer el diálogo entre ambas comunidades. La dimensión europea también se valorizará mediante la lectura en lengua española de algunos pasajes de la Divina Comedia, acompañada de la proyección de los textos en italiano y español en la fachada del Palazzo Santini.
La conexión representará un primer momento público de intercambio y participación entre los territorios involucrados, anticipando las siguientes actividades de EUMyst y subrayando el valor de la cooperación cultural europea como herramienta de conocimiento mutuo, inclusión y ciudadanía activa.
El patrimonio librario de Borgo a Mozzano en el centro de la escena
El corazón del evento será el precioso ejemplar de la Divina Comedia impreso en 1493 y conservado en el antiguo Fondo Librario Pellegrini, constituido por más de cinco mil volúmenes antiguos datados entre 1493 y 1930 y custodiados en el Palazzo Santini, sede de la Biblioteca Municipal.
La edición del siglo XV, acompañada por el célebre comentario del humanista florentino Cristoforo Landino, ofrecerá la oportunidad de profundizar en la relación entre Dante, la interpretación del poema y la cultura española. El comentario de Landino tuvo de hecho una significativa difusión en la península ibérica y se convirtió en una referencia para la recepción y traducción de la Comedia en España.
Teatro, danza y participación de la comunidad
“O immaginativa” será una experiencia cultural difusa, construida a través de lecturas con trajes de época, interpretación teatral, danza, proyecciones y animaciones a cargo de las realidades culturales y artísticas locales. La dirección está a cargo de Margherita Paoli; la lectura en lengua española será propuesta por Sean Bertolacci. Participarán los actores Giulia Checchi, Dimitri Papini, Davide Gennai, Antonella Lipparelli, Marinella Andreoni y Serena Bertei, junto con el cuerpo de baile de la asociación Ossessione Danza de Borgo a Mozzano, con coreografías de Nicoletta Nivelli y Astrid Lucchesi.
La iniciativa cuenta con la participación del Laboratorio Hipermedial Dantesco de la Universidad de Pisa, el Instituto Histórico Lucchese – Sección de Borgo a Mozzano, la Biblioteca Municipal Fratelli Pellegrini, las asociaciones del territorio y las entidades que colaboran en la construcción del proyecto. Las actividades de EUMyst involucrarán además a los estudiantes de la Escuela secundaria de primer grado de Borgo a Mozzano, convocados a participar en talleres y recorridos dedicados a las historias, los misterios y los lugares identitarios de la comunidad.
Del Fondo Pellegrini al Puente del Diablo
Al finalizar el espectáculo se ofrecerá un banquete medieval preparado por la Fattoria Le Luci de Borgo a Mozzano y la Cooperativa de Comunidad “Cuore” de Motrone y San Romano. Seguirán una visita guiada al antiguo Fondo Librario Pellegrini y un recorrido hacia el Puente del Diablo, lugar símbolo de Borgo a Mozzano y referencia central de la identidad narrativa de EUMyst.
A través de Dante, Landino y el mistero de la inspiración poética, Borgo a Mozzano y Rafelbunyol emprenden un camino común en el que la literatura, la memoria, el espectáculo y la participación se convierten en herramientas para construir lazos duraderos entre territorios y ciudadanos.
Entrada libre. La iniciativa se desarrollará según el programa publicado por el Ayuntamiento de Borgo a Mozzano.
Dante, Landino y el mistero de la inspiración poética en el centro de una velada europea entre teatro, danza, libros antiguos y puesta en valor del territorio
JUEVES 20 DE AGOSTO DE 2026 | PLAZA SAN ROCCO, BORGO A MOZZANO
El Ayuntamiento de Borgo a Mozzano presenta “O immaginativa – Dante, Landino y el mistero de la inspiración poética”, programado para el jueves 20 de agosto de 2026 en la Plaza San Rocco, frente a la Biblioteca Municipal. El evento forma parte del ciclo “Borgo è Bellezza” y constituye un hito significativo del proyecto europeo EUMyst, promovido por el Ayuntamiento de Borgo a Mozzano junto con el Ayuntamiento de Rafelbunyol.
EUMyst nace para poner en diálogo a dos comunidades europeas a través del patrimonio de historias, leyendas, archivos, lugares simbólicos y tradiciones populares. El proyecto transforma el misterio en un lenguaje de participación cultural, capaz de acercar a ciudadanos, asociaciones, escuelas y jóvenes a la memoria de los territorios y de construir nuevas relaciones entre Italia y España.
Un puente cultural con Rafelbunyol
Durante la velada se prevé una conexión con Rafelbunyol, socio español del proyecto, para compartir el significado de la iniciativa y fortalecer el diálogo entre ambas comunidades. La dimensión europea también se valorizará mediante la lectura en lengua española de algunos pasajes de la Divina Comedia, acompañada de la proyección de los textos en italiano y español en la fachada del Palazzo Santini.
La conexión representará un primer momento público de intercambio y participación entre los territorios involucrados, anticipando las siguientes actividades de EUMyst y subrayando el valor de la cooperación cultural europea como herramienta de conocimiento mutuo, inclusión y ciudadanía activa.
El patrimonio librario de Borgo a Mozzano en el centro de la escena
El corazón del evento será el precioso ejemplar de la Divina Comedia impreso en 1493 y conservado en el antiguo Fondo Librario Pellegrini, constituido por más de cinco mil volúmenes antiguos datados entre 1493 y 1930 y custodiados en el Palazzo Santini, sede de la Biblioteca Municipal.
La edición del siglo XV, acompañada por el célebre comentario del humanista florentino Cristoforo Landino, ofrecerá la oportunidad de profundizar en la relación entre Dante, la interpretación del poema y la cultura española. El comentario de Landino tuvo de hecho una significativa difusión en la península ibérica y se convirtió en una referencia para la recepción y traducción de la Comedia en España.
Teatro, danza y participación de la comunidad
“O immaginativa” será una experiencia cultural difusa, construida a través de lecturas con trajes de época, interpretación teatral, danza, proyecciones y animaciones a cargo de las realidades culturales y artísticas locales. La dirección está a cargo de Margherita Paoli; la lectura en lengua española será propuesta por Sean Bertolacci. Participarán los actores Giulia Checchi, Dimitri Papini, Davide Gennai, Antonella Lipparelli, Marinella Andreoni y Serena Bertei, junto con el cuerpo de baile de la asociación Ossessione Danza de Borgo a Mozzano, con coreografías de Nicoletta Nivelli y Astrid Lucchesi.
La iniciativa cuenta con la participación del Laboratorio Hipermedial Dantesco de la Universidad de Pisa, el Instituto Histórico Lucchese – Sección de Borgo a Mozzano, la Biblioteca Municipal Fratelli Pellegrini, las asociaciones del territorio y las entidades que colaboran en la construcción del proyecto. Las actividades de EUMyst involucrarán además a los estudiantes de la Escuela secundaria de primer grado de Borgo a Mozzano, convocados a participar en talleres y recorridos dedicados a las historias, los misterios y los lugares identitarios de la comunidad.
Del Fondo Pellegrini al Puente del Diablo
Al finalizar el espectáculo se ofrecerá un banquete medieval preparado por la Fattoria Le Luci de Borgo a Mozzano y la Cooperativa de Comunidad “Cuore” de Motrone y San Romano. Seguirán una visita guiada al antiguo Fondo Librario Pellegrini y un recorrido hacia el Puente del Diablo, lugar símbolo de Borgo a Mozzano y referencia central de la identidad narrativa de EUMyst.
A través de Dante, Landino y el mistero de la inspiración poética, Borgo a Mozzano y Rafelbunyol emprenden un camino común en el que la literatura, la memoria, el espectáculo y la participación se convierten en herramientas para construir lazos duraderos entre territorios y ciudadanos.
Entrada libre. La iniciativa se desarrollará según el programa publicado por el Ayuntamiento de Borgo a Mozzano.